Zaterdagmorgen gingen voor het eerst de deuren open van de ‘Krówka Supermarket XL’ aan De Brouwerij in Ossendrecht.
W sobotę rano otworzyły się po raz pierwszy drzwi supermarketu “Krówka XL” na ulicy De Brouwerij w Ossendrecht.
In het pand waar tot voor kort de Ossendrechtse Kringloopwinkel gevestigd was, staan nu de rekken met Poolse etenswaren en andere producten die de in Nederland wonende Polen missen van huis.
W miejscu gdzie do niedawna znajdował się Krigloop, stoją teraz regały pełne polskich przysmaków za którymi tęsknią mieszkający tu Polacy..
Rekken vol Poolse etenswaren / Półki pełne polskiej żywności
De eigenaar van de winkel, Ibrahim Hawer is zelf niet Pools maar het personeel in de winkel is wel uit Polen afkomstig. Hawer heeft naast deze net geopende winkel nog meer Poolse winkels, onder andere één in Steenbergen.
Właścicielem sklepu jest Ibrahim Hawer, sam nie jest Polakiem,, natomiast personel to osoby pochodzące z Polski. Pan Hawer posiada więcej polskich sklepów na terenie Holandii,, w tym jeden, może niektórym znany w Steenbergen.
De dames bij de Poolse delicatessen zijn wel Pools, in tegenstelling tot de eigenaar van de winkel
Panie w polskich delikatesach są Polki, w przeciwieństwie do właścicielki sklepu
De klanten die op deze openingsdag in de winkel kwamen, waren blij dat de winkel er was en een Poolse dame vertelde ook vooral blij te zijn dat ze nu lekker Pools brood kon kopen.
Klienci obecni na otwarciu sklepu są bardzo zadowoleni z faktu, że teraz w pobliżu będą mogli kupić polskie delikatesy. Jedna z robiących zakupy klientek powiedziała nam, że najbardziej cieszy ja możliwość kupowania codziennie pysznego, polskiego chleba.
Brood en andere lekkernijen / Chleb i inne smakołyki
Naast het ruime aanbod aan Poolse artikelen is er ook een stuk van de winkel ingeruimd met specifiek Roemeense artikelen.
Sklep oferuje też dużo rumunskich produktów spożywczych.
‘Een mens leeft niet van brood alleen’ is een bekend spreekwoord en ook daarin is voorzien want behalve de etenswaren en huishoudelijke artikelen is er ook plek voor Poolse boeken.
W Polsce znane jest przysłowie”nie samym chlebem żyje człowiek ” i dlatego oprócz artykułów spożywczych i chemii gospodarczej, znalazło się tu miejsce dla książek.
Boeken van internationaal bekende- en van Poolse schrijvers / Są to pozycje, które wyszły spod pióra autorów popularnych na całym świecie.
Een ruime keuze snoepwaren / Sklep oferuje też szeroki wybór rozmaitych słodyczy.
Poolse vertaling door Ela Dymacz
Tłumaczenie na język polski autorstwa Eli Dymacz
